Ein schöner Rücken kann auch entzücken

Im April 1993 wurde in Konstanz an der Hafeneinfahrt eine 9 m hohe Statue aufgestellt – die Imperia, ein Skandal! Warum? Die Edelkurtisane Imperia trägt auf ihren Händen zwei nackte Männlein – einer mit einer päpstliche Tiara (eine Anspielung auf Papst Martin V) und auf der anderen eine Königskrone (eine Anspielung auf König Sigismund). Der Bildhauer Peter Lenk spielt damit auf die kirchlichen und weltlichen Mächte an, die sich während des Konstanzer Konzils von 1414 bis 1418 wohl auch vergnügt haben. Doch Konstanz hat noch mehr zu bieten. Also auf zu einem kleinen Rundgang.

English Summary

A Beautiful Back Can Also DelightIn April 1993, a 30 ft high statue was erected at the harbor entrance in Constance – the Imperia, a scandal! Why? The noble courtesan Imperia carries on her hands two naked men – one with a papal tiara (an allusion to Pope Martin V) and the other a royal crown (an allusion to King Sigismund). Sculptor Peter Lenk thus alludes to the ecclesiastical and secular powers that may well have enjoyed themselves during the Council of Constance from 1414 to 1418. But Constance has even more to offer. Let’s go on a little tour.

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – Imperia von hinten / the backside of the Imperia

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – Münster Unserer Lieben Frau, dessen Ursprünge auf das 7. Jahrhundert zurückgehen; die romaische Säulenbasilika wurde 1089 geweiht und die neugotische Turmspitze kam 1853 dazu. / Cathedral of Our Lady, whose origins date back to the 7th century; the Romanesque columned basilica was consecrated in 1089 and the neo-Gothic spire was added in 1853.

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – Gesamtansicht des Inneren des Münsters, in dem die Kirchenvollversammlung des Konzils tagte / view of the interior of the cathedral, where the plenary assembly of the Council met

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – ein Glasfenster an der Südseite des Münsters / a stained glass window on the south side of the cathedral

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – Wandgemälde aus dem 19. Jahrhundert im Mittelschiff der Kirche St. Stephan, die während des Konzils Tagungsort des päpstlichen Gerichts war / 19th century mural in the central nave of the church of St. Stephen, which was the venue of the papal court during the Council

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – Das 1294 erbaute Hohe Haus gilt als das wohl älteste mittelalterliche Hochhaus, in dem während des Konzils der Burggraf Friedrich von Nürnberg wohnte / The High House, built in 1294, is considered to be the oldest medieval high-rise building, where Burgrave Frederick of Nuremberg lived during the Council

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – das Haus zum Hohen Hafen hat nichts mit einem Hafen zu tun; der Name kommt von seinem Erbauer Haffen von Lindow; die Fassadenmalereien stammen von 1906; im Erdgeschoss befindet sich ein Geschäft / the house to the high port has nothing to do with a port; the name comes from its builder Haffen von Lindow; the facade paintings are from 1906; on the first floor there is a store

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – Blick auf die Hafeneinfahrt / View of the harbor entrance

Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland – und noch ein Blick auf die skandalumwitterte Figur der Imperia – jetzt von vorne / and another view of the scandalous figure Imperia – now from the front

„San Francisco am Bodensee“

Ok, San Francisco ist es nicht ganz – der Ort ist viel kleiner, aber über den Fluss Argen führt ein Vorgänger der Golden Gate Bridge. Da die Argen oft Hochwasser führte, sollte eine Brücke ohne Pfeiler im Fluss gebaut werden und so entstand die Idee einer Hängebrücke. 1896 begann der Bau:

Auf jeder Seite des Flusses wurden im Abstand von 72 Metern je zwei 12m hohe Pylonen errichtet, durch die Drahtseile gezogen wurden. An diesen konnte dann die Fahrbahn aufgehängt werden. Am 25. Januar 1898 wurde die erste Kabelhängebrücke Deutschlands dem Verkehr übergeben. Und was hat diese kleine Brücke mit San Francisco zu tun? Der Schweizer Othmar Hermann Ammann (1879-1965) war hier als Praktikant dabei und beim Bau der Golden Gate Bridge war Berater.

English Summary

„San Francisco on Lake Constance“

ok, it’s not quite San Francisco – the place is much smaller, but over the river Argen leads a predecessor of the Golden Gate Bridge. Since the Argen often flooded, a bridge without piers in the river should be built and so the idea of a suspension bridge was born. In 1896 the construction began:

On each side of the river, 40 ft high pylons were erected at 236 ft intervals, through which wire ropes were pulled. The roadway could then be suspended from these. On January 25, 1898, Germany’s first cable suspension bridge was opened to traffic. And what does this little bridge have to do with San Francisco? The Swiss Othmar Hermann Ammann (1879-1965) was involved in its construction, was a consultant during the construction of the Golden Gate Bridge.

Kressbronn, Baden-Württemberg, Deutschland – Gesamtansicht der Kabelhängebrücke über die Argen bei Kressbronn, seit den 1960er Jahren ist die Brücke den Radfahrern und Fußgängern vorbehalten / General view of the cable suspension bridge over the river Argen near Kressbronn, since the 1960s the bridge is reserved for cyclists and pedestrians

Kressbronn, Baden-Württemberg, Deutschland – Gesamtansicht der Brücke von unten / General view of the bridge from below

Kressbronn, Baden-Württemberg, Deutschland – Größenvergleich zwischen Hand und Seil, an dem die Brücke hängt / Comparison of the size of a hand and the rope on which hangs the bridge

Kressbronn, Baden-Württemberg, Deutschland – Blick entlang eines Seils zu einem der Pylone / View along a rope to one of the pylons

Eine Seefahrt, die ist lustig

Eine Seefahrt, die ist schön und da kann man, was vom Bodensee und Überlingen seh’n. Das Highlight in Überlingen – das fünfschiffige Münster St. Nikolaus, dem größten Sakralbau am Bodensee. Los ging’s mit dem Linienschiff in Meersburg, dann zur Insel Mainau, nach Uhldingen, wo die Pfahlbauten zu sehen sind (siehe meine Geschichte „Zurück in die Steinzeit“ vom September 2020), ein kurzer Stopp in Dingelsdorf und dann ist Überlingen-West erreicht. Frisch gestärkt, erkunde ich den Ort – also kommt mit!

English Summary

A ‚Lake Voyage‘ is Fun

A ‚lake voyage‘ is beautiful and you can see something of Lake Constance and Überlingen. The highlight in Überlingen – the five-nave St. Nicholas Cathedral, the largest sacred building on Lake Constance. We started with the liner in Meersburg, then to the island of Mainau, to Uhldingen, where the pile dwellings can be seen (you can read my story „Back to the Stone Age“, September 2020), a short stop in Dingelsdorf and then we arrived at Überlingen-West. Freshly strengthened after lunch, I explore the little town – so come along!

Bodensee, Deutschland – historischen Pfahlbauten in Unteruhldingen vom Wasser aus gesehen / historical pile dwellings in Unteruhldingen seen from the water

Bodensee, Deutschland – Wallfahrtskirche Birnau, ein barockes Kleinod inmitten der Weinberge, Segelboot im Vordergrund / Pilgrimage church Birnau, a baroque gem in the middle of the vineyards, sailboat in the foreground

Bodensee, Deutschland – Blick auf die Altstadt von Überlingen, das vom Ende des 14. Jahrhunderts bis Ende 1803 freie Reichsstadt eines der wirtschaftlichen Zentren am Bodensee war / View of the old town of Überlingen, which was one of the economic centers on Lake Constance from the end of the 14th century until the end of 1803 free imperial city

Bodensee, Deutschland – Münster St. Nikolaus mit seinem 78 m hohen Überlingen, das zahlreiche Kunstschätze birgt; der linke Turm wurde nie vollendet und trägt nur ein Walmdach / St. Nicholas Cathedral with its 255 ft high superstructure containing numerous art treasures; the left tower was never completed and bears only a hipped roof

Bodensee, Deutschland – Innenansicht des Münsters St. Nikolaus in Überlingen; der fünfschiffige Bau ist gut an den doppelten Säulenreihen auf jeder Seite zu erkennen / Interior view of the Cathedral of St. Nicholas in Überlingen; the five-nave building is easily recognizable by the double rows of columns on each side