Lavabälle und Pele’s Hair im Ka’u Desert (Hawai’i Island)

Meine erste Wanderung im Hawai’i Volcanoes Nationalpark führte mich bei meinem Besuch im März in eine historisch bedeutende Gegend – das Ka’u Desert. Hier kreuzten sich wichtige Handelswege, die auch bei militärischen Auseinandersetzungen benutzt wurden. Ende des 18. Jahrhunderts wurde um die Vorherrschaft auf der Insel gekämpft – zwischen König Keoua, der im Süden herrschte, und König Kamehameha, der den Norden der Insel beherrschte.  Beide Könige wollten das östliche Königreich Hilo einnehmen. Im Ka’u Desert trafen sie aufeinander. In dieser Zeit brach auch der Kilauea aus und die Asche begrub viele der Krieger.

Mein Ziel waren die sog. Lavabälle. Sie entstehen, wenn in einem Lavastrom große schon kühlere Brocken an der Seite abbrechen, im Lavastrom mit fließen und dabei hin und her bewegt werden. Dabei bleibt immer Lava haften bis schließlich ein ‚Ball‘ entsteht.

English Summary

Lava Balls and Pele’s hair in the Ka’u Desert (Hawai’i Island)

My first hike in Hawai’i Volcanoes National Park during my visit in March took me to a historically significant area – the Ka’u Desert. Important trade routes crossed here, which were also used in military conflicts. At the end of the 18th century, there was a battle for supremacy on the island between King Keoua, who ruled the south, and King Kamehameha, who ruled the north of the island.  Both kings wanted to take over the eastern kingdom of Hilo. They clashed in the Ka’u Desert. During this time, Kilauea erupted and the ash buried many of the warriors.

My goal was the so-called lava balls. They are formed when large, cooler chunks break off the side of a lava flow, flow with it and are moved back and forth. Lava always sticks until a ‘ball’ is finally formed.

Hawai’i Volcanoes National Park, Ka’u Desert Trail, Hawai’i, USA – Blick über das Lavafeld des Mauna Loa / View over the lava field of the Mauna Loa

Hawai’i Volcanoes National Park, Ka’u Desert Trail, Hawai’i, USA – Lavaball und dahinter ein Ohi’a Busch, eine indigene Art / Lava ball and behind it an Ohi’a bush, an indigenous species

Hawai’i Volcanoes National Park, Ka’u Desert Trail, Hawai’i, USA – Blüte des Ohi’a Busches / Blossom of the Ohi’a bush

Hawai’i Volcanoes National Park, Ka’u Desert Trail, Hawai’i, USA – ein großer Lavaball, aus dem schon ein paar Stücke herausbrechen; die Lavabälle können einen Durchmesser von bis zu 1,5 m haben / a large ball of lava from which a few pieces break off; the lava balls can have diameters of 4 to 5 ft

Hawai’i Volcanoes National Park, Ka’u Desert Trail, Hawai’i, USA – Pele’s Hair, vulkanisches Glas, das entsteht, wenn abgekühlte Lava aus Fontänen in dünne Stränge gestreckt wird. Es ist meist 5 – 15 cm lang und hat einen Durchmesser vom 0,0001 bis 0,3 mm. / Pele’s Hair, volcanic glass that is formed when cooled lava from fountains is stretched into thin strands. It is usually 5 – 15 cm long and has a diameter of 0.0001 to 0.3 mm.

Kaua’i von oben – Flug mit einem Hubschrauber ohne Türen

Warm anziehen – Kamera und Handy umhängen – einchecken und wiegen lassen, damit der Helikopter ausbalanciert werden kann – Einweisung in den Heliflug – dann geht es zum Heliport am Flughafen Kahului – Schwimmweste anlegen für den unwahrscheinlichen Fall – letzte Anweisungen – einsteigen und anschnallen lassen – und schon geht es in die Luft. Anfangs ist mir die Sache noch nicht so geheuer – in ca. 1.000 m fühle ich den Wind, die Wolken und Regentropfen, denn der Hubschrauber hat keine Türen. Aber dann kann ich den Flug genießen. Also steigt mit ein und seht Kaua’i von oben, geflogen im Uhrzeigersinn – Süd-West-Nord-Ost ab Lihu’e Flughafen.

English Summary

Kaua’i From Above – Flight in a Helicopter Doors Off

Put on my warm clothes – put on my camera and cell phone – check in and get weighed so that the helicopter can be balanced – briefing on the helicopter flight – then a short drive to the heliport at Kahului airport – put on my life jacket in case of the unlikely event – getting final instructions – get in and buckle up – and off we go into the air. At first I’m not so sure about it – at around 3.000 ft I can feel the wind, the clouds and the raindrops as the helicopter has no doors. But after some minutes I can enjoy the flight. So get on board and see Kaua’i from above, flown clockwise – south-west-north-east starting at Lihu’e Airport.

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Büro von Jack Harter Helicopters / Office of Jack Harter Helicopters

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – der Hubschrauber, noch ohne die Passagiere / the helicopter, still without the passengers

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Gleich nach dem Start geht es über die Landebahn des Flughafens Kahului / Immediately after take-off, we cross the runway at Kahului Airport

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Menehune Fishpond schwach im Dunst zu erkennen; der Teich wurde vermutlich im 15. Jahrhundert angelegt / Menehune Fishpond can be faintly recognized in the haze; the pond was probably created in the 15th century

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Blick über landwirtschaftlich genutzte Flächen nach Osten / View over agricultural land to the east

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Blick auf die Orte an der Südküste / View of the villages on the south coast

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – die 122 m hohen Mānāwaiopuna Falls, besser bekannt als Jurassic Falls, da dort mehrere Szenen des Fillm Jurassic Park gedreht wurden / the 400 ft high Mānāwaiopuna Falls, better known as Jurassic Falls, as several scenes from the movie Jurassic Park were filmed there

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Blick in ein Tal des Waimea Canyon; Waimea bedeutet ‚rötliches Wasser‘ / View into a valley of Waimea Canyon; Waimea means ‚reddish water‘

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Regenbogen über der Na Pali Küste / Rainbow over the Na Pali Coast

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Twin Beaches of Honopu an der Na Pali Coast / Twin Beaches of Honopu on the Na Pali Coast

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Blick zur Küste als wir aus einem Seitental wieder herausfliegen / View to the coast as we fly out of a valley

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Strand an der nebelverhangenen Na Pali Coast / Beach on the fog-covered Na Pali Coast

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Brandung an der Na Pali Coast und ein Wasserfall ins Meer / Surf on the Na Pali Coast and a waterfall into the sea

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA –Blick auf Ha’ena State Park (vorne) und die Nordküste / View of Ha’ena State Park (front) and the north coast

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Nebelverhangene Berghänge und ein Wasserfall im Landesinnern / Fog-shrouded mountain slopes and a waterfall inland

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – im Krater des Mount Waiʻaleʻale, dem zweithöchsten und im immer wolkenverhangenen Berges von Kaua’i; die Nordostflanke des Berges ist einer der regenreichsten Orte der Erde mit Regen an 335 Tagen und durchschnittlich 12 m im Jahr / in the crater of Mount Waiʻaleʻale, the second highest and always cloudy mountain on Kaua’i; the northeast flank of the mountain is one of the rainiest places on earth with rain on 335 days and an average of 39 ft per year

Hubschrauberflug über Kaua’i, USA – Wieder am Boden mit vom Wind zerzausten Haaren und dem Herrn mit ich hinten saß; mein Fazit: ich würde wieder ohne Türen fliegen / Back on the ground with my hair tousled by the wind togethet with the man I was sitting in the back; my conclusion: I would fly again doors off

Papawai Point und McGregor Lighthouse auf Maui

Eine kurze Fahrt führte an die Westküste der Insel Maui. Vom Papawai Point soll man auch Wale sehen können. Aber heute leider Fehlanzeige, was ich mir vorstellen kann – denn es sind mehrere Boote mit Touristen draußen, die auf die Wale lauern. Im Dunst sind die drei Nachbarinseln – Kaho’owale, Lanai und Moloka’i – zu sehen.

Vom McGregor Point and Lighthouse, das erstmals in den 1880er am Eingang zur Ma’alaea Bay errichtet wurde, hat man einen guten Blick auf die Bucht. Der heutige Leuchtturm stammt aus dem Jahr 1915 und steht 22 m über dem Meer.

English Summary

Papawai Point and McGregor Lighthouse on Maui

A short drive took us to the west coast of the island of Maui. You are supposed to be able to see whales from Papawai Point. But unfortunately there were none today, which I can imagine – because there are several boats with tourists out lurking for the whales. The three neighboring islands – Kaho’owale, Lanai und Moloka’i – can be seen in the haze.

From McGregor Point and Lighthouse, which was first built in the 1880s at the entrance to Ma’alaea Bay, you have a good view of the bay. Today’s lighthouse dates from 1915 and stands 72 ft above the sea.

Papawai Point, Maui, Hawai’i, USA – Blick nach Süden auf den südlichen Teil der Insel Maui / View to the south of the southern part of the island of Maui

Papawai Point, Maui, Hawai’i, USA – Blick auf die kleinste der acht Hauptinseln von Hawai’i, Kaho’olawe. Um 1000 besiedelt, wurde der Wald zugunsten der Landwirtschaft gerodet. Von ca. 1830 bis 1853 war Kaho‘olawe Strafkolonie, nach dem König Kamehameha III. die Todesstrafe abschaffte. Ende der 1850er wurde die Insel trotz Wassermangel an Viehzuchtunternehmen verpachtet. Vom 8. Dezember 1941 bis 1990 wurde sie vom Militär genutzt. Heute ist sie ein Schutzgebiet. / View of the smallest of the eight main islands of Hawai’i, Kaho’olawe. Settled around 1000, the forest was cleared in favor of agriculture. From around 1830 to 1853, Kaho’olawe was a penal colony after King Kamehameha III abolished the death penalty. At the end of the 1850s, the island was leased to cattle breeding companies despite the lack of water. From December 8, 1941 to 1990, it was used by the military. Today it is a protected area.

Papawai Point, Maui, Hawai’i, USA – Flugzeug von Delta Airlines im Landeanflug auf Kahului Airport; auf dem Weg dorthin geht es zwischen den Bergen im Norden und Süden der Insel hindurch zur Ostküste / Delta Airlines plane approaching Kahului Airport; on the way there, it passes between the mountains in the north and south of the island to the east coast

McGregor Point, Maui, Hawai’i, USA – das pyramidenförmige McGregor Lighthouse; im Hintergrund die Südspitze der Insel / the pyramid-shaped cCGregor Lighthouse; the southern tip of the island in the background
 

McGregor Point, Maui, Hawai’i, USA – Brandung unterhalb des Aussichtspunktes / Surf below the viewpoint

Die Berghänge von Hawai’I Island – Heimat des Kona Kaffee (Hawai’i Island)

Mehr dazu habe ich beim Besuch der Kaffeeplantage, Heavenly Hawaiian Kona Coffee, erfahren. Schon die Anfahrt war abenteuerlich, denn die Straße über die es von der HI 180 den Berghang hoch geht, ist ziemlich schmal. Und der Abzweig ist so unscheinbar, dass ich zunächst daran vorbeigefahren bin. Oben, d. h. auf ca. 600 m Höhe, angekommen, hätte ich einen guten Blick auf die Küste gehabt, wäre da nicht der Vog, der vulkanische Smog. Auf der Tour tauche ich in eine ganz andere Welt ein und lerne so manches über Kaffeeanbau.

English Summary

The Mountain Slopes of Hawai’I Island – Home of Kona Coffee (Hawai’i Island)

I found out more about this when I visited the coffee plantation, Heavenly Hawaiian Kona Coffee. Even getting there was an adventure, as the road up the mountainside from the HI 180 is quite narrow. And the turn-off is so inconspicuous that I drove past it at first. At the top, i.e. at an altitude of around 1.950 ft, I would have had a good view of the coast if it weren’t for the vog, the volcanic smog. On the tour, I immerse myself in a completely different world and learn a lot about coffee cultivation.

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – eine der sieben Katzen der Kaffeefarm / one of the coffee farm’s seven cats

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – Blick vom Besucherbereich Richtung Meer / View from the visitor area towards the sea

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – junge Kaffeebäume / young coffee trees

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – Kaffeeblüten an einem Geisha-Kaffebaum; die hängende Blüte wurde bereits bestäubt / Coffee blossoms on a Geisha coffee tree; the hanging blossom has already been pollinated

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – Wenn die Frucht reif ist, werden die Samen herausgelöst und weiter verarbeitet bis die uns bekannten Kaffeebohnen übrig bleiben / When the fruit is ripe, the seeds are removed and processed further until the coffee beans we are familiar with remain

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – hier werden die Samen gewaschen und geschält / here the seeds are washed and peeled

Heavenly Hawaiian Kona Coffee Farm, Hawai’i Island, USA – und hier werden die Samen weiter geschält und getrocknet / and here the seeds are further hulled and dried

Painted Churches – St. Benedict und Star of the Sea

Mittlerweile bin ich wieder Zuhause in Deutschland und diese Geschichte ist der Auftakt zu weiteren von meiner Hawai’i Reise.

Auf Hawai’i Island habe ich zwei wunderbar ausgemalte Kirchen gesehen – die St. Benedict Church, von der man über die KealakekuaBay blickt. Die heutige Kirche wurde 1899 von Pater John Velghe erbaut. Ohne Kenntnisse wie man auf normalen Haus Farbe aufbringt, verschönerte er die Kirche mit seinen Gemälden. Im Südosten der Insel bin ich dann noch auf die ebenso schön bemalte Kirche Star of the Sea gestoßen.

English Summary

Painted Churches – St. Benedict und Star of the Sea

I am now back home in Germany and this story is the prelude to more from my trip to Hawai’i.

I saw two beautifully painted churches on Hawai’i Island – St. Benedict Church, which overlooks Kealakekua Bay. The current church was built in 1899 by Father John Velghe. Without knowing how to apply paint to a normal house, he embellished the church with his paintings. In the south-east of the island, I came across the equally beautifully painted Star of the Sea church.

St. Benedict Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Außenansicht der Kirche / Church viewed from the outside

St. Benedict Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Blick in den Kirchraum mit den seitlichen Gemälden / View into the church with the paintings on the sides

St. Benedict Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Blick in den Kirchenraum mit der Decke / View of the church interior with the ceiling

St. Benedict Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Blick Richtung Meer beim Verlassen der Kirche / View towards the ocean while leaving the church

Star of the Sea Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Außensicht der Kirche / Church from the outside

Star of the Sea Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Gemälde über dem Eingang / Painting above the entrance

Star of the Sea Painted Church, Hawai‘i Island, USA – Blick in den Innenraum und das hervorragend perspektivisch Gemälde des Altarraums / View of the interior and the excellent perspective painting of the chancel

Zurück in Kalifornien

Nach fünf Stunden Flug von Lihue auf Kaua’i bin ich wieder zurück auf dem amerikanischen Mainland in San Francisco gelandet. In Sacramento verbringe ich noch einige Tage bevor es zurück nach Deutschland geht. Heute gibt es einige wenige Bilder vom Flug. Aber es gibt noch viel von den besuchten Inseln zu berichten. Ihr könnt Euch also noch auf mehr Geschichten und Bilder aus Hawai’i in der nächsten Zeit freuen, auch wenn dann schon wieder daheim und bei der Arbeit bin.  

English Summary

Back in California

After a five-hour flight from Lihue on Kaua’i, I landed back on the American mainland in San Francisco. I spend a few more days in Sacramento before heading back to Germany. Today there are a few pictures from the flight. But there is still a lot to tell about the islands I visited. So you can look forward to more stories and pictures from Hawai’i in the near future, even though I’ll already be back home and at work.

Flug Lihu’e, Kaua’i – San Francisco, Kalifornien, USA – Flugzeug von United Airlines im Flughafen von Lihu’e / Aircraft from United Airlines at Lihu’e Airport

Flug Lihu’e, Kaua’i – San Francisco, Kalifornien, USA – Ein letzter Blick auf die Küste von Kaua’i / Last view of the Kaua’i coastline

Flug Lihu’e, Kaua’i – San Francisco, Kalifornien, USA – Wolken überm Pazifik / Clouds above the Pacific Ocean

Flug Lihu’e, Kaua’i – San Francisco, Kalifornien, USA – Sonnenuntergang und Ende der Tragfläche der Boing 737 / Sunset and the end of the Boing 737

Flug Lihu’e, Kaua’i – San Francisco, Kalifornien, USA – Lichtermeer beim Landeanflug auf den Flughafen San Francisco / Sea of lights on approach to San Francisco Airport

Grand Canyon des Pazifiks – der Waimea Canyon auf Kaua‘i

16 Kilometer lang, 1,6 km breit und gut 1.000 m tief ist er in vier Millionen Jahre altes Lavagestein eingeschnitten. Die Täter: der Waimea Stream und viele andere Flüsschen, Wasserläufe und unzählige Wasserfälle. Waimea bedeutet in hawaiianisch ‚rötliches Wasser‘; die Färbung kommt von Eisen und ist auf der ganzen Insel allgegenwärtig. Ich hatte die Gelegenheit den Canyon auch aus der Luft zu sehen.

English Summary

Grand Canyon of the Pacific – the Waimea Canyon on Kaua’i

10 miles long, 1 mi wide and approx. 3,600 ft deep, it is cut into four million year old lava rock. The culprits: the Waimea Stream and many other small rivers, creeks and countless waterfalls. Waimea means ‘reddish water’ in Hawaiian; the color comes from iron which is present throughout the island. I also had the opportunity to see the canyon from the air.

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Blick vom gleichnamigen Lookout / view from Waimea Canyon Lookout

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Blick in das Tal vom Pu’u Hinahina Lookout aus / valley of the canyon seen from Pu’u Hinahina Lookout

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Blick in den Canyon mit Regenbogen / view of the canyon with rainbow

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Blick ins Tal des Waimea River vom Hubschrauber aus / View of Waimea River seen from the helicopter

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Canyon von oben gesehen / Canyon seen from above

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Blick aus dem Helicopter auf die insgesamt 244 m hohen Waipo’o Falls / view of the 800 ft high Waipo’o Falls again seen from the helicopter

Waimea Canyon, Kaua’i, USA – Blick aus dem Helicopter auf den Canyon mit Regenbogen / view of the Canyon with a rainbow seen from the helicopter

Beeindruckende Wellen an der Nordküste von Kaua‘i

Ganz im Norden von Kaua’i, dort wo die berühmte Na Pali Coast beginnt, gab es heute knapp 8 m hohe Wellen. Hier ein paar Impressionen aus dem Ha’ena State Park, Kaua’i, USA.

English Summary

Impressive Waves on the North Coast of Kaua’i

In the very north of Kaua’i, where the famous Na Pali Coast begins, there were almost 25 ft high waves today. Here are a few impressions from Ha’ena State Park, Kaua’i, USA.

Waikiki

Hier einige Eindrücke; der Lärm und die Bespaßung der Besucher in der Kalakaua Avenue, vor allem nach Einbruch der Dunkelheit, erinnert mich sehr an den Times Square in New York City

Here are some impressions; the noise and the entertainment of the visitors on Kalakaua Avenue, especially after dark, reminds me a lot of Times Square in New York City

Waikiki, ’O’ahu, USA – The First Lady of Waikiki wie das am 11. März 1901 erste eröffnete Moana Hotel in Waikiki gerne genannt wird / The First Lady of Waikiki as the Moana Hotel is referred to; it was the first hotel to open in Waikiki on March 11 in 1901

Waikiki, ’O’ahu, USA – Statue von Duke Paoa Kahanamoku, dem ,,Vater des Surf-Sports“; Surfen konnten schon die Polynesier, Duke hat den Sport Anfang des 20. Jahrhunderts wieder etabliert / Statue of Duke Paoa Kahanamoku, the “father of surfing”; the Polynesians already knew how to surf, Duke re-established the sport at the beginning of the 20th century

Waikiki, ’O’ahu, USA – Hinweisschild für den Fall eines Tsunamis / Sign with information what to do in case of a tsunami

Waikiki, ’O’ahu, USA – Blick auf das Wahrzeichen, Diamond Head, einen alten Vulkan / View of the landmark Diamond Head, an old volcano

Waikiki, ’O’ahu, USA – Skulptur Makua und Kila, basierend auf einer Kindergeschichte, die die Hawaiianischen Werte der Liebe und des Respekts für die Familie und den Ozean ehrt / Sculpture Makua and Kila, based on a children’s story honoring Hawaiian values and respect for the family and the ocean

Waikiki, ’O’ahu, USA – Blick auf die nördliche Skyline mit dem rosafarbenen Royal Hawaiian Hotel links / view of the northern skyline with the pink Royal Hawaiian Hotel on the left

Waikiki, ’O’ahu, USA – Blick auf Diamond Head und die südliche Skyline / view of Diamond Head and the southern skyline
 

Waikiki, ’O’ahu, USA – und irgendwie muss man ja von der Kalakaua Avenue auch an den Strand kommen, eine Möglichkeit ist durch die Surfboards Street / and somehow you have to get to the beach from Kalakaua Avenue, one possibility is through Surfboards Street
 

Waikiki, ’O’ahu, USA – morgendlicher kurzer Strandaufenthalt, puuh, ist er Pazifik hier salzig / a short morning stay on the beach, phew, the Pacific is salty here

Ein außergewöhnlicher Friedhof

Einen solchen habe ich heute auf ’O’ahu besucht – genauer gesagt im Pearl Harbor National Memorial. Diese Gedenkstätte erinnert an den Angriff der Japaner auf die Stützpunkte der US Airforce und US Navy auf der hawaiianischen Insel ’O’ahu, insbesondere auf Pearl Harbor am frühen Morgen des 7. Dezember 1941. Damit war der Eintritt der USA in den zweiten Weltkrieg besiegelt. Der Besuch des USS Arizona Memorials, das über dem gesunkenen Schlachtschiff, errichtet wurde, war etwas Besonderes für mich. Es erinnert an die 1.177 Soldaten, die mit dem Sinken des Schiffes ihr Leben verloren nachdem eine Bombe das Schiff traf, das Deck durchschlug, im Munitionsdepot explodierte und in weniger als neun Minuten sank – ein wahrlich außergewöhnlicher Friedhof.

English Summary

An Extraordinary Cemetery

I visited one such cemetery today on ‚O’ahu – at the Pearl Harbor National Memorial to be precise. This memorial commemorates the Japanese attack on the US Air Force and US Navy bases on the Hawaiian island of ‚O’ahu, in particular Pearl Harbor, in the early morning of December 7, 1941, which sealed the USA’s entry into the Second World War. A visit to the USS Arizona Memorial was something special for me. It is built over the sunken battleship, that commemorates the 1,177 soldiers who lost their lives when the ship sank after a bomb hit the ship, penetrated the deck, exploded in the ammunition depot and sank in less than nine minutes – a truly extraordinary cemetery.

Pearl Harbor National Memorial, Pearl Harbor, ’O’ahu, USA – Blick auf die ehemaligen Standorte von zwei Schlachtschiffen markiert durch die die weißen Betonbojen; rechts die USS Nevada / View of the former locations of two battleships marked by the white concrete buoys; on the right the USS Nevada

Pearl Harbor National Memorial, Pearl Harbor, ’O’ahu, USA –USS Arizona Memorial

Pearl Harbor National Memorial, Pearl Harbor, ’O’ahu, USA – Basis des Gewehrturms Nr. 3 der USS Arizona / Basis of the Gun Turret No. 3

Pearl Harbor National Memorial, Pearl Harbor, ’O’ahu, USA – Überreste des Gewehrturms Nr. 2; die weiße Boje markiert das Ende des Schiffs / Remnants of Gun Turret No. 2; the white buoy marks the end of the ship

Pearl Harbor National Memorial, Pearl Harbor, ’O’ahu, USA – Blick auf das nasse Grab / view of this unusual grave

Pearl Harbor National Memorial, Pearl Harbor, ’O’ahu, USA – Blick auf die Berge östlich von Pearl Harbor gesehen vom Memorial aus / view of the mountain range east of Pearl Harbor seen from the Memorial

Auf dem „Haus der Sonne“, dem Haleakala

Die Anfahrt von Meereshöhe auf den Gipfel teile ich mir in mehrere Schritte ein: Frühstück auf knapp 1.000 m Höhe, ein erster Stopp auf ca. 2.000 m, dann Stopp beim Visitor Center auf etwas über 2.100 m, dann weitere Stopps an Aussichtspunkten bis ich schließlich quasi über den Wolken bin und auf dem windumtosten, 3.055 m hohen Pu’u ’ula’ula, dem roten Hügel, stehe und einen grandiosen Blick in Richtung Süden und in den Krater des Haleakala, was auf Hawaiianisch „Haus der Sonne“ heißt. Vom Kaupo Gap ziehen Wolken rauf, die leider nicht den ganzen Blick frei geben.

English Summary

On the “house of the sun”, the Haleakala

I divide the journey from sea level to the summit into several stages: Breakfast at an altitude of just under 3.000 ft, a first stop at around 6,000 ft, then a stop at the visitor center at just over 7,000 ft, then more stops at viewpoints until I am finally virtually above the clouds and standing on the windswept, 10,032 ft high Pu’u ‚ula’ula, the red hill, with a magnificent view to the south and into the crater of Haleakala, which means “house of the sun” in Hawaiian. Clouds are moving up from Kaupo Gap, which unfortunately do not reveal the entire view.

Haleakala National Park, Maui, USA – Blick auf den Pu’u ’ula’ula und die Observatorien vom 2.969 m hoch gelegen Gipfel Visitor Center / view of Pu’u ’ula’ula and the observatories from the Summit Visitor Center at 9.740 ft

Haleakala National Park, Maui, USA – Blick nach Hawai’i Island / View to Hawai’i Island

Haleakala National Park, Maui, USA – Blick in den Krater mit seinen Cinder Cones vom Gipfel Visitor Center / view of the Crater with its cinder cones from the Summit Visitor Center

Haleakala National Park, Maui, USA – näherer Blick vom Gipfel Visitor Center / closer view from the Summit Visitor Center

Haleakala National Park, Maui, USA – Wolken ziehen durchs Kaupo Gap in den Gipfelbereich / clouds coming up through the Kaupo Gap

Haleakala National Park, Maui, USA – Wolken, die zwischen dem nördlichen und südlichen Teil der Insel ziehen sind zum Greifen nah / clouds between the northern and southern part of island ‚as close that I can grap them‘

Haleakala National Park, Maui, USA – auf dem Rückweg wurde es weiter unten wolkig / on my way back it became cloudy

Ein Vogel auf Nahrungssuche – der ‘I‘iwi

Im Hosmer Grove des Haleakala Nationalpark bin ich einem lustigen Gesellen bei der Nahrungssuche begegnet. Der ’I’iwi kommt noch häufig auf den hawaiianischen Inseln vor, zählt aber zu den bedrohten Arten. Mit seinem gebogenen, langen Schnabel ist er perfekt zum Saugen von Nektar von den Blüten des mamane Baumes angepasst.

English Summary

A Bird inSsearch of Food – the ‚I’iwi

In the Hosmer Grove of Haleakala National Park, I came across a funny fellow foraging for food. The ‚I’iwi is still common on the Hawaiian islands, but is an endangered species. With its long, curved beak, it is perfectly adapted to sucking nectar from the flowers of the mamane tree.

Hosmer Grove im Haleakala National Park, Maui, USA – ‘I’iwi beim Nektar saugen / ‘I’iwi sipping nectar

Hosmer Grove im Haleakala National Park, Maui, USA – ‘I’iwi beim Nektar saugen / ‘I’iwi sipping nectar

Hosmer Grove im Haleakala National Park, Maui, USA – ‘I’iwi saugt kopfüber Nektar / ‚I’iwi sips nectar upside down

Hosmer Grove im Haleakala National Park, Maui, USA – Wo ist die nächste Blüte mit Nektar? / Where’s the next blossom with nectar?

Ein offener Flughafen – Kona International Airport

Bei der Ankunft aus San Francisco abends um kurz vor 20 Uhr: Ich sehe keine Halle, alles ist offen und das Einzige, was das Gepäckband vom leichten Regen schützt, ist das Dach. Das kann ich fast nicht glauben.

Zehn Tage später fliege ich nach Kahului auf Maui weiter und es bestätigt sich: Es ist wirklich alles offen, nur ein schützendes Dach – die Check-In Schalter, die Gepäckaufgabe sind offen und es weht eine Brise vom Meer her; selbst die Security Kontrolle ist an zwei Seiten offen. Die Passagiere gehen auf mit Absperrpylonen markierten Wegen zum und vom Flugzeug zum Gate. Hier einige Eindrücke.

English Summary

An Open Airport – Kona International Airport

Arriving from San Francisco in the evening shortly before 8 p.m.: I can’t see a hall, everything is open and the only thing protecting the baggage carousel from the light rain is the roof. I almost can’t believe it.

Ten days later, I fly on to Kahului on Maui and it’s confirmed: everything really is open, just a protective roof – the check-in counters and baggage drop-off are open and there’s a breeze from the ocean; even the security checkpoint is open on two sides. Passengers walk to and from the plane to the gate on paths marked with barrier pylons. Here are some impressions.

Kona International Airport, Kailua-Kona, Hawai’i, USA – Skulptur, im Hintergrund links das Terminal von Delta Airlines / Sculpture; in the left background the Terminal of Delta Airlines

Kona International Airport, Kailua-Kona, Hawai’i, USA – Der offene Innenbereich, wo sich im Hintergrund Gates und rechts das Restaurant befindet / the open plaza with gates in the background and the restaurant on the right side

Kona International Airport, Kailua-Kona, Hawai’i, USA – Skulptur ‚Hula Kahiko‘: die Tänzer stellen die Gnade und Macht dieses alten Hawaiianischen Tanzes dar / Sculpture ‚Hula Kahiko‘: the dancers represent the grace and power of this ancient Hawaiian dance

Kona International Airport, Kailua-Kona, Hawai’i, USA – kein Glas zwischen mir und dem Flugzeug, sondern Pflanzen / – no glass between me and the airplane, but plants

Kona International Airport, Kailua-Kona, Hawai’i, USA – die ‚Markierungen‘: links daran sind die ankommenden Passagiere zum Ausgang gegangen, rechts sieht man die abfliegenden zum Flugzeug gehen / the ‚markings‘: on the left the arriving passengers have gone to the exit, on the right you can see the departing passengers going to the plane

Wieder früh aufstehen hat sich gelohnt – richtiger Ausbruch des Halema’uma’u Krater

Aufstehen um kurz nach 5 Uhr – Fahrt in den Nationalpark – warten, ob sich was tut am Vulkan – und dann…

Getting up early again was worth it – real eruption of Halema’uma’u Crater

Getting up shortly after 5 am – Driving up top the National Park – waiting wether something is going to happen at the volcano – and then ….

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Wolke aus Gas und Dampf über den beiden Schloten / Cloud of gas and steam over the two vents

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Regenbogen über dem Mauna Loa / rainbow over Mauna Loa

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Lava fließt aus dem nördlichen Schlot / lava is flowing out of the North Vent

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – die Eruption beginnt, zunächst noch ganz klein / the eruption begins with small fountains

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Beginn der Eruption aus der Ferne / starting with the eruption seen from a distance

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – die Fontäne auis dem südlichen Schlot reicht erstmals höher als der Kalderarand / the fountain of the South Vent reaches higher than the Caldera Rim for the first time

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – hohe Fontäne aus dem südlichen Schlot und auch der nördliche ist auch sehr hoch / high fountain out of the South Vent and a higher fountain from the North Vent

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Spitze der Fontäne des südlichen Schlots mit herunter fallender Lava und vulkanischem Glas / tip of the fountain of the South Vent with falling lave und volcanic glass

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA

Eruption Episode 15 Halema’uma’u Crater in Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Eruption eingerahmt von Bäumen / Eruption framed by some trees

Morgenkonzert in der Kipukapuaulu

Heute auch wieder früh aufgestanden und um 7:30 Uhr war ich schon am Startpunkt für eine Wanderung durch eine Kipuka (ein erhöhter Bereich, der nicht von Lava bedeckt wurde). Hier wachsen viele einheimische Pflanzen, aber auch viele invasive, die aber soweit möglich entfernt werden, um den natürlichen Zustand wieder herzustellen. Ich bin alleine unterwegs und so kann ich dem grandiosen Vogelkonzert, das mich auf der ganzen Runde von 2 km Länge begleitet. Hier einige Eindrücke davon.

English Summary

Morning Concert in the Kipukapuaulu

I got up early again today and at 7:30 I was already at the starting point for a hike through a kipuka (an elevated area that has not been covered by lava). Many native plants grow here, but also many invasive ones, which are removed as far as possible to restore the natural state. I am walking alone and so I can enjoy the magnificent bird concert that accompanies me on the entire 1.2 km loop. Here are a few impressions.

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – der Weg durch Wao Akua, das Reich der Götter / path through Wao Akua, the realm oft he gods

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – ein Blick nach oben ins ‚Blätterdach‘ / view upwards into the ‚canopy‘

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Hapu’u, der große einheimische Farn / Hapu’u, the large native fern

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Hapu’u, der große Farn, bevor die Farnwedel sich entrollen / Hapu’u, the large fern, before the fern fronds unfurl

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Meadow Ricegrass

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Wassertropfen auf dem Meadow Ricegrass / Raindrops on the Meadow Ricegrass

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – ein Baum mit orangener Rinde, die nur durch die Nässe so intensiv farbig ist / a tree with orange bark that is only so intensely colored due to the wetness

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Palapalai, ein Farn, der von Hula Tänzern verwendet wird; Palai bedeutet ‚sein Gesicht in Demut abwenden‘ / Palapalai, a fern used by hula dancers; palai means ‚to turn one’s face away in humility‘

Kipukapuaulu, Hawai’i Volcanoes National Park, USA – toter Baumstamm / dead wood

Früh aufstehen lohnt sich – Ausbruch Halema’uma’u Krater

Um 4 Uhr schleicht jemand durch den Gang im Hotel. Mein Gedanke, da muss was los sein. Der Blick aus meinem Hotelzimmer bestätigt – der Krater ist wieder aktiv, zwar sind es keine hohen Lavafontänen, aber besser als gar nichts. Anziehen, Kamera schnappen und raus – leider zu weit weg. Um 6 Uhr ist er immer noch aktiv und in der Dämmerung auch sehenswert. Ein nächster Ausbruch wird heute Nacht oder morgen erwartet. Ich hoffe auf morgen ein wenig später als heute 😊.

English Summary

Getting Up EarlyIis Worth It – Halema’uma’u Crater Eruption

At 4 a.m. someone sneaks through the corridor in the hotel. My thought: there must be something going on. The view from my hotel room confirms it – the crater is active again, although there are no large lava fountains, but it’s better than nothing. I get dressed, grab the camera and head out – unfortunately too far away. At 6 a.m. it is still active and well worth seeing at dusk. An other eruption is expected tonight or tomorrow. I’m hoping for tomorrow and not too early 😊.

Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Blick auf den Kilauea Caldera und den Halema’uma’u Crater, in dem die glühende Lava zu sehen ist / View of the Kilauea Caldera and the Halema’uma’u Crater, where the glowing lava can be seen

Hawai’i Volcanoes National Park, USA – die glühende Lava aus ca. 3,5 km Entfernung / the glowing lava from a distance of approx. 2.3 mi

Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Blick auf eine Flanke des Mauna Loa beim Sonnenaufgang vom Uekahanu aus gesehen / View of a flank of Mauna Loa at sunrise as seen from Uekahanu

Hawai’i Volcanoes National Park, USA – Blick am Uekahanu auf die vom Krater aufsteigenden Dämpfe des Halema’uma’u; rechts eine Opfergabe aus Blumen an die Feuergöttin Pele, die der Sage nach im Krater wohnt / View at Uekahanu of the vapors of Halema’uma’u rising from the crater; on the right an offering of flowers to the fire goddess Pele, who according to legend lives in the crater

Hawai’i Volcanoes National Park, USA – es dampft in der Kilauea Caldera / it steams in the Kilauea Caldera

South Point – Ka Lae

Südlicher geht nicht mehr in den USA. Der südlichste Punkt befindet sich auf Hawai’i Island, ist windig und von den Wellen umtost und ein Hotspot für Angler. Hier ein paar Impressionen.

English Summary
South Point – Ka Lae
You can’t go any further south in the USA. The southernmost point is located on Hawai’i Island, is windy and buffeted by waves and a hotspot for anglers. Here are a few impressions.

Hawai’i Island, South Point, USA – die Landspitze, die links weit ins Meer hinausreicht / the headland that reaches far out into the sea on the left

Hawai’i Island, South Point, USA – windgepeitschte Bäumen inmitten von Viehweiden / windswept trees in the middle of pastures

Hawai’i Island, South Point, USA – Blick nach Südosten / View to the Southeast

Hawai’i Island, South Point, USA – Brandung / Surf

Hawai’i Island, South Point, USA – Ob er wohl was gefangen hat? /  I wonder if he caught anything?

Hawai’i Island, South Point, USA – Rettungsstation für Klippenspringer, die die Holzrampe rechts daneben genutzt haben / Rescue station for cliff divers who used to use the wooden ramp to the right

25 + 25 = 50 = Hawai’i

Ihr fragt Euch, was die Zahlen bedeuten? Hier kommt die Lösung:

• Hawai’i wurde 1959 der 50. Bundesstaat der USA
• Ich besuche den 50. Bundesstaat im Jahr 2025
• Es ist meine 25. Reise in die USA

Von Frankfurt ging es zuerst nach San Francisco und dann weiter nach Kailua-Kona, das mich mit Regen begrüßt. Der Flughafen ist eine Überraschung und ganz anders als alle Flughäfen, die ich bisher gesehen habe. Aber dazu mehr wenn ich Hawai’i Island Ende nächster Woche verlasse. Hier ein paar Bilder vom Flug bis San Fransisco, beim Anflug auf Kailua-Kona war es bereits dunkel.

English Summary

Wondering what the numbers mean? Here is the answer:

– Hawai’i became the 50th state of the USA in 1959

– I am visiting the 50th state in 2025

– It’s my 25th trip to the USA

I first flew from Frankfurt to San Francisco and then on to Kailua-Kona, which greeted me with rain. The airport is a surprise and quite unlike any airport I’ve seen before. But more on that when I leave Hawai’i Island at the end of next week. Here are a few pictures from the flight to San Francisco, it was already dark on the approach to Kailua-Kona.

Flug von Frankfurt nach San Francisco – Downtown Frankfurt und der Main / Downtown Frankfurt and the Main River

Flug von Frankfurt nach San Francisco – Blick auf die tiefverschneiten Rocky Mountains nördlich von Calgary / View of the snow-covered Rocky Mountains north of Calgary

Flug von Frankfurt nach San Francisco – Blick auf Downtown San Francisco und die Oakland Bay Bridge / View of Downtown San Francisco and the Oakland Bay Bridge

Flug von San Francisco nach Kailua-Kona, Hawai‘i – Blick auf die Küste westlich des Flughafens / View of the coastline west of the airport

Bundesstadt Bonn

Von 1973 bis 1990 war Bonn die deutsche Hauptstadt und bis 1999 noch Regierungssitz. Ich war nur zwei Tage geschäftlich da und so gibt es nur ein paar Bilder vom abendlichen Stadtrundgang. Es gibt also noch einiges in der Bundesstadt zu entdecken. Doch zunächst geht es in ca. zwei Wochen wieder in die USA. Lasst Euch überraschen wohin.

English Summary – Bonn

Bonn was the German capital from 1973 to 1990 and the seat of government until 1999. I was only there for two days on business and so there are only a few pictures from the evening city tour. So there is still a lot to discover in the federal city. But first I’m visiting the USA again in about two weeks. You’ll be surprised where I am going to.

Bonn, Deutschland – Wandgemälde „Die Bonner“ im Kellergewölbe des Brauhauses Bönnsch, in der Mitte Ludwig van Beethoven, rechts im blauen Jacket Konrad Adenauer / Mural “The Bonners” in the cellar vault of the Bönnsch brewery, Ludwig van Beethoven in the center, Konrad Adenauer in the blue jacket on the right

Bonn, Deutschland – die Münsterbasilika mit ihren fünf Türmen wurde im 11. Jahrhundert als romanische Stiftskirche erbaut. Der höchste Turm, der Vierungsturm, ist 81,4 m hoch. / The cathedral basilica with its five towers was built in the 11th century as a Romanesque collegiate church. The highest tower, the crossing tower, is 267 ft high.

Bonn, Deutschland – der Pranger vor dem Hauptportal des Münsters wurde 2005 durch einen Verkehrsunfall zerbrochen und für viel Geld restauriert; im Mittelalter wurden vor allem Frauen angekettet / the pillory in front of the cathedral’s main portal was broken in a traffic accident in 2005 and restored at great expense; in the Middle Ages, it was mainly women who were chained up

Bonn, Deutschland – Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität vom Hofgarten aus gesehen wurde 1818 gegründet. 2022 waren 33.000 Studierende immatrikuliert. Zahlreiche berühmte Persönlichkeiten studierten hier wie z. B. Konrad Adenauer, Robert Schumann, Max Ernst, Justus von Liebig, Heinrich Heine, um nur einige wenige zu nennen / Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität as seen from the Hofgarten was founded in 1818. In 2022, 33,000 students were enrolled. Numerous famous personalities studied here, such as Konrad Adenauer, Robert Schumann, Max Ernst, Justus von Liebig and Heinrich Heine, to name but a few

Bonn, Deutschland – Blick vom Alten Zoll, Teil der 1644 erbauten der Bonner Stadtbefestigung, auf das gegenüberliegende Ufer, das Siebengebirge und die Hochhäuser des ehemaligen Regierungsviertels – rechts der Posttower mit 162,5 m Höhe und links davor das 114,7 m hohe ehemalige Abgeordnetenhaus, Langer Eugen genannt / View from Alter Zoll, part of Bonn’s city fortifications built in 1644, of the opposite bank, the Siebengebirge mountains and the high-rise buildings of the former government district – on the right the Post Tower with a height of 533 ft and on the left in front of it the 376 ft high former House of Representatives, known as Langer Eugen

Bonn, Deutschland – Altes Rathaus: erbaut von 1737 bis 1738; als Bonn noch Regierungssitz von Deutschland war, wurden hier Staatsgäste aus aller Welt empfangen / Old Town Hall: built from 1737 to 1738; when Bonn was still the seat of the German government, state guests from all over the world were received here

Bonn, Deutschland – abendliche Straße in der Altstadt / street in the old town in the evening

Winterliche Impressionen vom Bodensee / Winter Impressions from Lake Constance

Der Bodensee – zum Jahresende 2024 tagelang im Nebel verschwunden / Lake Constance – lost in the fog for days at the end of 2024

Am Bodensee – der Vorteil vom Nebel: es lagert sich Raureif auf den Pflanzen ab / the advantage of the fog: hoarfrost is deposited on the plants

Am Bodensee – endlich wieder Sonne; die Gegenlichtaufnahme bringt Konturen auf dem Wasser zum Vorschein / Finally sun again; the backlit shot reveals contours on the water

Bodensee – Sonnenaufgang über dem schweizerischen Säntis-Massiv / Sunrise over the Säntis massif in Switzerland

Bodensee – Wolken bei Sonnenaufgang / Clouds at sunrise

Nach der Sonne zog ein heftiger Sturm auf; am schweizerischen Ufer kann man ein Leuchtfeuer für die Schifffahrt erkennen / After the sun a heavy storm came up; on the Swiss shore you can see a beacon for navigation

Lake Mead: Northshore Road und Callville Bay Marina

Von der Redstone Picknick Area fahre ich nach Westen und hinunter zum Lake Mead bei der Callville Bay Marina.

English Summary

Lake Mead: Northshore Road to the West and Callville Bay Marina

From the Redstone Picnic Area I head west and down to Lake Mead at Callville Bay Marina.

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Fahrt nach Westen mit Blick auf Bergketten vulkanischen Ursprungs / Driving to the west with views of mountain ranges of volcanic origin

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Gefaltete Bergkette, die ein breites Tal begrenzt / Folded mountain range bordering a wide valley
 

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – zwei ‚Tische‘ im Tal / Two ‘tables’ in the valley

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick auf die Bowl of Fire, einen Bereich mit rotem Sandstein, der hinter der vorderen Hügelkette liegt und in der Mitte zu sehen ist / View of the Bowl of Fire, an area of red sandstone that lies behind the front range of hills and can be seen in the center

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – näherer Blick auf den Sandstein der Bowl of Fire / closer view of the sandstone of the Bowl of Fire

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – direkt neben der Straße liegen Gesteinsschichten, die anmuten als hätte ein Maler seine Farbpalette vergessen / Right next to the road are layers of rock that look as if a painter had forgotten his color palette

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Eingangsschild zur Callville Bay Marina, dahinter die in den See gebauten Einrichtungen vor den Bergen / Entrance sign to Callville Bay Marina, behind it the facilities built into the lake in front of the mountains

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Hausboote, die noch auf die Mieter im Sommer warten / Houseboats still waiting for summer tenants

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick ans Ende der Bucht Richtung Nordosten / View to the end of the bay towards the northeast

Lake Mead, Northshore Road – ein geologisches Wunderland (Teil 1)

Hoch über dem Stausee Lake Mead verläuft nördlich die sog. Northshore Road. Sie führt durch ein Gebiet, das von verschiedenen geologischen Vorgängen geprägt ist – z. B. Verwerfungen, Ablagerung von Sedimenten, Verwitterung – alles was in den letzten ca. 200 Millionen so geschah.

Auch hier gibt es so viele Motive, dass Ihr auf Teil 2 gespannt sein könnt.

English Summary

Northshore Road – A Geological Wonderland (Part 1)

High above the Leake Mead reservoir, the so-called Northshore Road runs to the north. It leads through an area that is characterized by various geological processes – e.g. faults, deposition of sediments, weathering – everything that has happened in the last 200 million years or so.

There are so many motifs here too that you can look forward to part 2.

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick nach Süden und auf Lake Mead / View to the South and Lake Mead

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – bunte gefaltete Gesteinsschichten und ein Busch im Vorbeifahren / Colorful folded rock layers and a bush

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick auf Hamblin Mountain, an dessen Flanken man das verwitterte Material abrutschen sieht / View of Hamblin Mountain, on whose flanks you can see the weathered material slipping away

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick vom Parkplatz Northshore Summit Trail nach Westen / View from the Northshore Summit Trail parking lot to the west

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick vom Parkplatz Northshore Summit Trail nach Südosten auf die Razorback Ridge / View from the Northshore Summit Trail parking lot to the southeast of Razorback Ridge

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – und auch hier gibt es einen Elefanten, ok wieder nur aus Stein / and here too there is an elephant, ok again only made of stone

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick von der Redstone Picknick Area auf die südliche Bergkette, die vulkanischen Ursprungs ist / View from the Redstone Picnic Area to the southern mountain range, which is of volcanic origin

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – Blick von der Redstone Picknick Area zwischen Felsen hindurch nach Norden / View from the Redstone Picnic Area between rocks to the north

Lake Mead National Recreation Area, Northshore Road – ein Gürteltier aus rotem Sandstein, oder was siehst Du? Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! / an armadillo made of red sandstone, or what do you see? There are no limits to your imagination!

Und noch ein Elefant (Valley of Fire Teil 6)

Nahe des westlichen Eingangs zum Park zweigt die Straße zum Campingplatz ab. Dort gibt es Petroglyphen zu bewundern, einen Steinbogen und wenn man den unbefestigten Teil der Straße fährt auch einen Elefanten.

Englich Summary

And Another Elephant (Valley of Fire Part 6)

Near the western entrance to the park, the road branches off to the campsite. There are petroglyphs to admire, a stone arch and, if you take the unpaved part of the road, an elephant.

Valley of Fire State Park, Nevada – Atlatl Rock, an dem die Treppe hoch zu Petroglyphen führt; Atlatl war bei den früheren Stämmen ein Wurfstock, mit dem man z. B. Speere besser beschleunigen konnte / Atlatl Rock, where the stairs lead up to petroglyphs; Atlatl was a throwing stick used by the earlier tribes to accelerate spears, for example.

Valley of Fire State Park, Nevada – der natürliche Steinbogen, Arch Rock / the natural stone arch, Arch Rock

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick vom Arch Rock Richtung Norden / View from Arch Rock to the North

Valley of Fire State Park, Nevada – unbefestigte Parkstraße mit rotem Aztec Sandstein und im Hintergrund die dunklen Berge mit Gestein aus dem frühen Erdaltertum / unpaved park road with red Aztec sandstone and in the background the dark mountains with rocks from the early Palaeozoic era

Valley of Fire State Park, Nevada – und hier ist der kleine Elefant zu sehen / and here you can see the small elephant

Valley of Fire State Park, Nevada – rote Sandsteinformationen / red sandstone formations

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick die Straße zurück mit rotem Sandstein rechts und links den wesentlich älteren dunklen Gesteinen / View back down the road with red sandstone on the right and much older dark rocks on the left

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick auf den roten Sandstein und einen entstehenden Bogen / View of the red sandstone and a developing arch

Valley of Fire State Park, Nevada – roter Sandstein mit Spuren der Verwitterung / Red sandstone with traces of weathering

Das Wasserloch des Herrn Mouse – Mouse’s Tank (Valley of Fire Teil 5)

Mouse war ein Geächteter, der sich vor Verfolgung in den 1890er Jahren im Valley of Fire versteckte. Durch eine Verwerfung entstand ein kleines, natürliches Becken, das sich nach Regenfällen mit Waser füllt, das dann lange stehen bleibt. Das Wasser sicherte Mouse das Überleben im sonst so trockenen Valley of Fire.

English Summary

Mouse’s Tank (Valley of Fire Part 5)

Mouse was an outlaw who hid from persecution in the Valley of Fire in the 1890s. A fault created a small, natural pool that fills with water after rainfall and remains there for a long time. The water ensured Mouse’s survival in the otherwise dry Valley of Fire.

Valley of Fire State Park, Nevada – auch der Weg zur Wasserstelle ist meistens mit losem Sand bedeckt / The path to the waterhole is also usually covered with loose sand

Valley of Fire State Park, Nevada – mitten in einem Meer aus roten Felsen und rotem Sand / in the middle of a sea of red rocks and red sand

Valley of Fire State Park, Nevada – Petroglyphen: Felszeichnungen, die die früheren Bewohner der Region in den schwarzen Wüstenlack ritzten / Petroglyphs: Rock drawings carved into the black desert varnish by the former inhabitants of the region

Valley of Fire State Park, Nevada – die kleine Wasserstelle des Herrn Mouse / Mouse’s Tank

Valley of Fire State Park, Nevada – und noch mehr Petroglyphen an den Felswänden / and even more petroglyphs on the rock walls

Valley of Fire State Park, Nevada – rote Felsen und roter Sand mit Pflanzen, die farbliche Abwechslung ins Bild bringen / Red rocks and red sand with plants that add color variety to the picture

Auf einem Sandweg (Valley of Fire Teil 4)

Und nun wieder zurück zu Geschichten und Bildern vom letzten USA-Urlaub und damit im Valley of Fire, ca. eine Autostunde von Las Vegas entfernt. Jetzt zeige ich Euch den Rainbow Vista Trail, der auch ganz mit losem rotem Sand bedeckt ist.

English Summary

On a Sandy Trail (Valley of Fire part 4)

And now back to stories and pictures from my last vacation in the USA and thus in the Valley of Fire, about an hour’s drive from Las Vegas. Now I’ll show you the Rainbow Vista Trail, which is also completely covered in loose red sand.

Valley of Fire State Park, Nevada – am Beginn des Trails, die kleine Pyramide links im Bild markiert den Weg / At the start of the trail, the small pyramid on the left in the picture marks the way

Valley of Fire State Park, Nevada – im Vordergrund ein Cholla Kaktus, hinten eine interessante Felsformation / in the foreground a Cholla cactus, behind an interesting rock formation

Valley of Fire State Park, Nevada – zwischen den roten Felsen verläuft der Rainbow Vista Trail / the Rainbow Vista Trail runs between the red rocks

Valley of Fire State Park, Nevada – massive Felsen, an denen die unterschiedlichen Gesteinsschichten sehr gut zu sehen sind / massive rocks where the different layers of rock are clearly visible

Valley of Fire State Park, Nevada – Ich bin bereits auf dem Rückweg und so geht der Blick nach Westen auf die schräggestellten, bunten Gesteinsschichten / I’m already on my way back and so the view to the west is of the sloping, colorful layers of rock

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick die White Domes Road entlang zum nächsten Parkplatz (in der Bildmitte zu sehen) / View along White Domes Road to the next parking lot (in the middle of the picture)

Zwei besondere Ausstellungen in Berlin

ICONIC – eine Ausstellung mit Auto-Ikonen der VW Group gekonnt verbunden mit der Geschichte ihrer Zeit, zu bewundern bis Frühjahr 2025 im DRIVE.Volkswagen Group Forum in Berlin.

Nur ein kleines Stück am Boulevard Unter den Linden weiter befindet sich die „Spencer Hill World“ – ein Muss für alle Bud Spencer und Terence Hill Fans. Ein Streifzug durch die gemeinsamen Filme, aber auch die Solofilme der beiden, zusammengestellt von der Familie Pedersoli, wie Bud Spencer in Wirklichkeit hieß.

English Summary

Two Special Exhibitions in Berlin

ICONIC – an exhibition of VW Group showing car icons skillfully combined with the history of their time, can be admired until spring 2025 at the DRIVE.Volkswagen Group Forum in Berlin.

Just a little further along the boulevard Unter den Linden is the ‘Spencer Hill World’ – a must for all Bud Spencer and Terence Hill fans. A journey through their joint films, as well as their solo films, compiled by the Pedersoli family, the real last name of Bud Spencer.

Berlin, Drive. Volkswagen Group Forum, Ausstellung ICONIC – der legendäre Porsche 911 / the legendary Porsche 911

Berlin, Drive. Volkswagen Group Forum, Ausstellung ICONIC – VW Bulli am Ende des Eingangs zur Ausstellung / VW Bulli at the end of the entrance to the exhibition

Berlin, Drive. Volkswagen Group Forum, Ausstellung ICONIC – Auch das ist ein Porsche / This also is a Porsche

Spencer Hill World, Berlin – Eingang gesehen vom Mittelstreifen des Boulevards Unter den Linden/ Entrance seen from the central strip of the boulevard Unter den Linden

Spencer Hill World, Berlin – Regiestuhl von Bud Spencer / director’s chair by Bud Spencer

Spencer Hill World, Berlin – Rallyewagen aus dem Film “zwei wie Pech und Schwefel“ / Rally car from the film ‘Two like pitch and brimstone’

Spencer Hill World, Berlin – Portraits aus dem Leben von Bud Spencer / Portraits from the life of Bud Spencer

Las Vegas – laut, bunt, viel Licht

Las Vegas, die 640.000 Einwohner Stadt im Süden Nevadas mitten in der Wüste ist vor allem abends laut durch die vielen Menschen, den Verkehr und die Musik, die nach draußen schallt und bunt durch die vielen Lichter der Casino Hotels und steht ganz im Zeichen des Glücksspiels. Kommt mit auf einen Streifzug entlang des berühmten Las Vegas Boulevard South, bekannt als The Strip.

English Summary

Las Vegas – loud, colorful, lots of light

Las Vegas, the city of 640,000 inhabitants in the south of Nevada in the middle of the desert, is especially loud in the evening due to the many people, the traffic and the music blaring outside and colorful due to the many lights of the casino hotels and – it’s all about gambling. Come with me on a stroll along the famous Las Vegas Boulevard South, known as The Strip.

Las Vegas – das im April 1996 fertig gestellte Stratosphere mit einer Höhe von 350 m, 2.427 Zimmern und 7.400 m² Glücksspielfläche / the Stratosphere, completed in April 1996, with a height of 1,149 ft, 2,427 rooms and 80,000 ft² of gaming space

Las Vegas – The Sphere, die im September 2023 eröffnete Mehrzweckhalle mit einer Außenfläche von 81.300 m², auf 54.000 m² sind 57,6 Millionen LEDs befestigte, die 1,2 Mio. Bildpunkte ergeben und es damit zur größten LED-Wand der Welt machen / The Sphere, the multi-purpose hall opened in September 2023 with an outdoor area of 875,000 ft², 57.6 million LEDs are mounted on 580,00 ft² resulting in 1.2 million pixels, making it the largest LED wall in the world

Las Vegas – das im Oktober 1993 eröffnete Treasure Island mit 2.885 Zimmern und 4.453 m² Glücksspielfläche / Treasure Island, which opened in October 1993 with 2,885 rooms and47,927 ft² of gaming space

Las Vegas – The Mirage, das ehemalige Haus von Siegfried & Roy; im November 1989 eröffnet, schließt es Mitte Juli 2024 für eine grundlegende Sanierung / The Mirage, the former home of Siegfried & Roy; opened in November 1989, it will close in mid-July 2024 for a major refurbishment

Las Vegas – das älteste Casino-Hotel, an dem ich vorbei kam: das im Dezember 1946 eröffnete Flamingo hat heute 3.460 Zimmer und 6.717 m² Glücksspielfläche / the oldest casino hotel I passed: the Flamingo, which opened in December 1946, now has 3,460 rooms and 72,299 ft² of gaming space

Las Vegas – im August 1966 eröffnete Caesars Palace, heute gibt es 3.960 Zimmer, 11.537 m² Glücksspielfläche und es finden immer wieder Konzerte von bekannten Sängern/Sängerinnen statt / Caesars Palace opened in August 1966, today there are 3,960 rooms, 124,181 ft² of gaming space and there are always concerts by well-known singers.

Las Vegas – die Mondsichel überm Caesars Palace / The crescent moon over Caesars Palace

Las Vegas – die Attraktion des 1998 eröffneten, 3.950 Zimmer und 14.500 m² umfassenden Bellagio Hotel: The Fountain at Bellagio – 1.214 Wasserdüsen und 4.792 Leuchten lassen zu Musik das Wasser tanzen/ the attraction of the 3,950-room, 156,000 ft² Bellagio Hotel, which opened in 1998: The Fountain at Bellagio – 1,214 water jets and 4,792 lights make the water dance to music

Las Vegas – Paris, Paris mitten in Las Vegas, möglich seit September 1999, in einem der 2.916 Zimmer kann man schlafen und auf 8.850 m² dem Glücksspiel fröhnen / Paris, Paris in the middle of Las Vegas, possible since September 1999, you can sleep in one of the 2,916 rooms and indulge in gambling on 95,263 ft²

Las Vegas – New York-New York, die Freiheitsstatue in der Wüste – im 2.024 Zimmer großen und 4.809 m² Glücksspielfläche bietenden Resorthotel / New York-New York, the Statue of Liberty in the desert – at the 2,024-room, 51,765 ft² gaming resort hotel

Las Vegas – das 1990 eröffnete Excalibur Hotel & Casino mit 3.981 Zimmern und 8.583 m² Glücksspielfläche / the Excalibur Hotel & Casino, opened in 1990, with 3,981 rooms and 92,389 ft² of gaming space

Las Vegas – und auch das ist Las Vegas nur wenige Schritte vom Strip entfernt: die 1963 fertig gestellte Guardian Angel Cathedral / and this too is Las Vegas just a few steps away from the Strip: the Guardian Angel Cathedral, completed in 1963

Bunte Farben im Fire Canyon (Valley of Fire Teil 3)

Eine kurze Stichstraße bringt mich zum nächsten Parkplatz beim Fire Canyon und Silicia Dome. Zuerst gehe ich einen breiten unbefestigten Weg ein Stück um den Silicia Dome herum und dann zum offiziellen Aussichtspunkt.

English Summary

Bright Colors in Fire Canyon (Valley of Fire Part 3)

A short spur road takes me to the next parking lot at Fire Canyon and Silicia Dome. First I take a wide dirt road around Silicia Dome and the to the official overlook.

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick von der Zufahrtsstraße zum Fire Canyon / View from the access road to Fire Canyon

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick vom Weg Richtung Osten / View from the path to the east

Valley of Fire State Park, Nevada – ein wehrhafter, gut getarnter Geselle auf dem Weg – eine Gehörnte Eidechse / a defensive, well camouflaged fellow on the way – a horned lizard

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick auf den Silicia Dome (links) / View of the Silicia Dome (left)

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick vom Overlook aus auf Silicia Dome (links) und Fire Canyon (rechts) / View of Silicia Dome (left) and Fire Canyon (right) from the overlook

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick auf den Fire Canyon / View of Fire Canyon

Entlang der White Domes Road (Valley of Fire Teil 2)

Dieses ‘feuerige’ Land wird u. a. erschlossen durch die 9 km lange White Domes Road. An ihrem Ende kann man zwischen den weißen Sandsteinformationen wandern, wenn der Weg dies zulässt. Drei große Parkplätze im nördlichen Bereich können Ausgangspunkt für Wanderungen sein oder man kann sich an Tafeln über die Geologie oder Pflanzenwelt informieren.

English Summary

Along the White Domes Road (Valley of Fire Part 2)

This ‚fiery‘ land is made accessible by the 5.5 mi long White Domes Road. At its end, you can hike among the white sandstone formations if the trail allows. Three large parking lots in the northern area can be the starting point for hikes or you can learn about the geology or plant life from information boards.

Valley of Fire State Park, Nevada – Beginn des White Domes Trail, der zurzeit einer Sandpiste gleicht und den Abstieg über Treppen im Fels nicht ganz ungefährlich macht / Start of the White Domes Trail, which currently resembles a sandy track and makes the descent via steps in the rock not entirely safe

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick auf die White Domes vom Parkplatz 3 aus / View of the White Domes from parking lot 3

Valley of Fire State Park, Nevada – einzelner Fels gesehen vom Parkplatz 3 aus / Single rock seen from parking lot 3

Valley of Fire State Park, Nevada – vom Parkplatz 2 aus bietet sich dieser Blick Richtung Westen / rom parking lot 2 you can see this view to the west

Valley of Fire State Park, Nevada – Felsketten Richtung Osten vom Parkplatz 1 aus gesehen / Rocky ridges seen from the east from parking lot 1

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick auf die westlichen Berge, davor noch blühende und bereits verblühte Yucca / View of the western mountains, with yucca still in bloom and already faded

Valley of Fire State Park, Nevada – verblühte Yucca vor den westlichen Bergen / faded yucca in front of the western mountains

Einzigartige Steinformationen (Valley of Fire Teil 1)

Den Namen hat das 186 km² große Gebiet erhalten, weil der rote Sandstein je nach Lichteinfall intensiv rot ‚leuchtet‘. Der Sandstein entstand vor ca. 150 Millionen Jahren aus einem Gebiet von großen Sanddünen. Im Lauf der Jahrmillionen wurden die Dünen von anderem Material bedeckt und durch das Gewicht zu Stein verfestigt. Eisenoxid drang ein und sorgt heute für die intensive rote Farbe. Durch Verwerfungen sorgten für ein Anheben und Schrägstellen der Schichten, durch Verwitterung wurden die oberen Schichten wieder abgetragen und der rote Sandstein kam zum Vorschein.

Da das Valley of Fire ein Paradies für Fotografen ist, könnt Ihr Euch auf weitere Bilder von hier freuen.

English Summary

Unique Rock Formations (Valley of Fire Part 1)

The 46,000 acres area got its name because the red sandstone ‚glows‘ intensely red depending on the light. The sandstone was formed around 150 million years ago from an area of large sand dunes. Over the course of millions of years, the dunes were covered by other material and solidified into stone due to their weight. Iron oxide penetrated and is responsible for the intense red color today. Faulting caused the layers to be lifted and tilted, weathering removed the upper layers again and the red sandstone was revealed.

As the Valley of Fire is a paradise for photographers, you can look forward to more pictures from here.

Valley of Fire State Park, Nevada – Blick mit markantem Fels vom Visitor Center nach Osten / View with prominent rock from the Visitor Center to the east

Valley of Fire State Park, Nevada – Balanced Rock

Valley of Fire State Park, Nevada – Diese drei Cabins wurden nach Gründung des State Parks 1935 vom Civilian Conservation Corps gebaut und dienten viele Jahre Campern und Besuchern als Unterkunft / These three cabins were built by the Civilian Conservation Corps after the state park was established in 1935 and served as shelter for campers and visitors for many years

Valley of Fire State Park, Nevada – Ausblick von den Cabins wie ihn schon die frühen Besucher hatten / View from the cabins as the early visitors had it

Valley of Fire State Park, Nevada – auf der Parkstraße nach Osten / On the park road to the east

Valley of Fire State Park, Nevada – Sieben Schwestern, Steintürme, die der Verwitterung noch standhalten / Seven Sisters, stone towers that still withstand weathering

Valley of Fire State Park, Nevada – die wohl berühmteste Steinformation: Elephant Rock / Probably the most famous rock formation: Elephant Rock